Adriana Díaz Enciso (Guadalajara, México, 1964) ha publicado diez libros de poesía y narrativa. Sus más recientes libros publicados son la novela Odio y el libro de poemas Nieve, Agua. Es también autora de la novela Ciudad doliente de Dios, inspirada en los Poemas Proféticos de William Blake, aún inédita. Ha colaborado para más de 30 periódicos y revistas en México y el extranjero, incluyendo algunas de las principales publicaciones mexicanas como Vueltay La Jornada. Su obra ha sido incluida en diversas antologías. Ha escrito libretos para teatro, ópera y televisión, y es autora de las letras de varias canciones de la banda de rock Santa Sabina. Hasta enero de 2015 fue la Secretaria de la Blake Society y fue parte de la dirección del proyecto para convertir la casa de Blake en Felpham en un centro para creadores. Es también traductora, y da clases de traducción y literatura en el Instituto Cervantes de Londres.

La identidad británica siempre ha estado ligada al paisaje, su traducción pictórica es abrumadora en este sentido. Y lo mismo sucede con su poesía, de ahí esta antología sobre poesía inglesa, sobre el paisaje, «tierra de exultante belleza unas veces, otras de sobrecogedora melancolía y orfandad». Debajo la hierba. Arriba la bóveda del cielo, en palabras de su compiladora y traductora, «no obedece a las definiciones simplistas de un reino idílico o de una oscuridad de antiguas fuerzas paganas posesion ándose de sus pobladores. Alguna de esta literatura llega a cuestionar los fundamentos de la pasión británica por los jardines y diagnostica escapismo, cuando no hipocresía, en buena parte de la tradición poética en torno al paisaje; califica incluso al paisaje mismo como un mito, una invención al servicio del poder, y la tan de moda escritura sobre la naturaleza como una manifestación británica de opio del pueblo».